tag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post2733152373416789798..comments2024-02-16T16:16:41.839-08:00Comments on Nine hours of separation: Junot Díaz e l'arte delle parolacce: La breve favolosa vita di Oscar WaoSilvia Pareschihttp://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-87875208959703612002013-05-02T06:39:39.862-07:002013-05-02T06:39:39.862-07:00Proprio così. Questa volta è stata fatta la scelta...Proprio così. Questa volta è stata fatta la scelta opposta, più rispettosa dello stile e delle intenzioni dell'autore. <br />Ecco cosa dice la N.d.T. all'inizio del libro: "L’autore inserisce numerose parole ispaniche nel testo senza evidenziarle in corsivo e senza fornirne la traduzione. È una scelta consapevole, volta a ricreare l’interazione tra inglese e spagnolo tipica dello spanglish, oltre che a suscitare una sensazione di spaesamento nel lettore appartenente a una cultura “altra”. Si è deciso di rispettare la scelta dell’autore e di mantenere la stessa integrazione fra parole italiane e parole ispaniche nel testo tradotto, lasciando i termini ispanici in tondo e non fornendone la traduzione in nota."Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-10448018078546320712013-05-02T06:26:22.377-07:002013-05-02T06:26:22.377-07:00Ma davvero?? Mannaggia!
A me sarebbe piaciuto che...Ma davvero?? Mannaggia! <br />A me sarebbe piaciuto che comprendesse tutte le parole, data la mia abissale ignoranza riguardo le lingue straniere. <br />Il glossario è uno strumento che non necessariamente deve essere letto, ma è notevole aiuto per quelli che.... (io sono caprona, altri magari sono solo curiosi o puntigliosi, ecco)<br />E' un peccato che sia stato eliminato del tutto nel libro nuovo :(<br />(ma il libro nuovo di Diaz, quello appena uscito?)Aleahttps://www.blogger.com/profile/15855196571755043060noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-54093131312387098132013-04-30T15:17:31.132-07:002013-04-30T15:17:31.132-07:00Invece nel libro nuovo non lo abbiamo fatto!Invece nel libro nuovo non lo abbiamo fatto!Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-11713698534204613572013-04-30T12:57:51.064-07:002013-04-30T12:57:51.064-07:00che paura, queste maledizioni mi turbano sempre......che paura, queste maledizioni mi turbano sempre... <br />brava per il glossario, io sono una di quelli che li consulta sempre ;) <br />ciao!Cìhttps://www.blogger.com/profile/17978209546542001842noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-54241986201766670062011-05-21T08:43:22.605-07:002011-05-21T08:43:22.605-07:00Grazie Laura, anch'io ti leggo con piacere :-)...Grazie Laura, anch'io ti leggo con piacere :-)Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-81393726543656352282011-05-21T06:48:18.351-07:002011-05-21T06:48:18.351-07:00E' sempre interessante leggerti. Bacio, LauraE' sempre interessante leggerti. Bacio, LauraGiappone Mon Amourhttps://www.blogger.com/profile/15552287286479540272noreply@blogger.com