tag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post357322077914089986..comments2024-02-16T16:16:41.839-08:00Comments on Nine hours of separation: La vendetta del traduttoreSilvia Pareschihttp://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-69338001411710657662012-03-14T00:57:56.103-07:002012-03-14T00:57:56.103-07:00L'idea è splendida!L'idea è splendida!Aloysiusnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-80533901339594369412012-03-13T09:09:35.641-07:002012-03-13T09:09:35.641-07:00Eh, a chi lo dici. Io ormai mi sono rassegnata, i ...Eh, a chi lo dici. Io ormai mi sono rassegnata, i pochi libri che riesco a leggere per piacere e non per lavoro li pesco praticamente a caso, per non pensare a tutti gli altri che *non* sto leggendo in quel momento!Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-86310291234284345822012-03-13T00:33:57.102-07:002012-03-13T00:33:57.102-07:00Grazie della segnalazione.
Ormai l'elenco dei ...Grazie della segnalazione.<br />Ormai l'elenco dei libri che vorrei leggere e' diventato eterno, ma prima o poi recuperero', o almeno sperochottomatteohttp://www.chottomatteo.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-7941325352251592832012-03-12T12:52:28.785-07:002012-03-12T12:52:28.785-07:00Infatti, rientra perfettamente nel concetto "...Infatti, rientra perfettamente nel concetto "basta lagnarsi, facciamoci notare perché siamo brillanti"! Senza dimenticare che il libro sembra davvero interessante e Loewenthal è una grande traduttrice.<br /><br />Quanto all'avatar/foto, blogger è sempre un pasticcione, lo fa anche con altri commentatori. Però lo tengo per comodità :-)Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-16218642062689205582012-03-12T12:23:49.145-07:002012-03-12T12:23:49.145-07:00Un modo efficace per portare l'attenzione sull...Un modo efficace per portare l'attenzione sulle problematiche del vostro lavoro e, nello stesso tempo, scrivere un romanzo con un impianto davvero insolito. Da leggere senz'altro! :-)<br /><br />Non so perchè a volte vengo maiuscola, con l'avatar/foto, a volte minuscola, senza niente. Non che sia importante, naturalmente, ma non sono io a farlo. Boh!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-28507135706001535312012-03-12T10:16:10.702-07:002012-03-12T10:16:10.702-07:00Sì, la presentazione crea quel tanto di mistero ch...Sì, la presentazione crea quel tanto di mistero che serve a incuriosire il lettore.Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-4628099623617802152012-03-12T10:13:12.791-07:002012-03-12T10:13:12.791-07:00Ciao Clara! Ma hai un nuovo blog! E sta per uscire...Ciao Clara! Ma hai un nuovo blog! E sta per uscire il tuo libro! Questa volta ne prendo una copia "solida" :-)Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-88963761775623685252012-03-12T10:10:00.741-07:002012-03-12T10:10:00.741-07:00Sarà interessante confrontarci su questo libro, Li...Sarà interessante confrontarci su questo libro, Licia.Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-83782675580416619272012-03-12T10:08:49.590-07:002012-03-12T10:08:49.590-07:00Che bel paragone, grazie! Avevo sempre paragonato ...Che bel paragone, grazie! Avevo sempre paragonato il traduttore al musicista che esegue la partitura di un compositore, ma la prossima volta userò l'analogia della restauratrice. Ed è proprio vero, a volte ci si sente frustrati nel dover tradurre/restaurare lavori mediocri!Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-71018770789961405302012-03-12T10:05:29.649-07:002012-03-12T10:05:29.649-07:00Onore al merito: Matthieussent ha ribaltato la pro...Onore al merito: Matthieussent ha ribaltato la prospettiva, riducendo gli autori al silenzio e facendo parlare i traduttori. Dalla presentazione del volume, inoltre, sembra che il libro vada ben oltre questo intento "liberatorio". Lo leggerò con interesse!Gianluca Gentilihttps://www.blogger.com/profile/11782536936353158480noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-5499454076220900662012-03-12T10:05:23.954-07:002012-03-12T10:05:23.954-07:00:-DDD Io geniale lo dico sempre!
No, lui no, maga...:-DDD Io geniale lo dico sempre! <br />No, lui no, magari invidio un po' lei. Questo è il commento di una collega su fb: "Sì ma però la Loewenthal, che nelle foto è bellissima e poi quando la incontri scopri che dal vivo è ancora più bella, non poteva essere almeno un po' scema? (Sniff)"Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-65156790315043292732012-03-12T08:24:33.204-07:002012-03-12T08:24:33.204-07:00Lo prenderò di sicuro. Sono giorni che volevo comm...Lo prenderò di sicuro. Sono giorni che volevo commentare e ringraziarti di tutti questi post. Un abbraccio!Clarahttps://www.blogger.com/profile/11917091497307062173noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-28882371630431435152012-03-12T08:19:11.461-07:002012-03-12T08:19:11.461-07:00Un libro da mettere subito nell'elenco dei lib...Un libro da mettere subito nell'elenco dei libri da leggere, specialmente per chi come me ha un debole per la cosiddetta <i>metafiction</i> (e non parla francese). Grazie per la segnalazione.Licianoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-1893810411441220582012-03-12T02:25:25.285-07:002012-03-12T02:25:25.285-07:00effettivamente ha avuto un'idea geniale! :) C&...effettivamente ha avuto un'idea geniale! :) C'è un parallelismo tra il buon traduttore e il buon restauratore, anche nel mio di mestiere il risultato migliore è quello che non si vede. Ti devi immedesimare nella tecnica del pittore (a volte artista mediocre), scoprire quali colori utilizzava, annientare il tuo tratto e copiare il suo. Capisco la frustrazione :)Spicy.Ginger.Alehttps://www.blogger.com/profile/04944478901680031267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-4492013029286493142012-03-12T01:53:36.064-07:002012-03-12T01:53:36.064-07:00Sembra davvero interessantissimo...Sembra davvero interessantissimo...Giappone Mon Amourhttps://www.blogger.com/profile/15552287286479540272noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-27904468662145697162012-03-12T01:45:57.869-07:002012-03-12T01:45:57.869-07:00Ahaha, che vendetta ad arte! Idea geniale (e lo di...Ahaha, che vendetta ad arte! Idea geniale (e lo dico io, che quasi odio questo termine abusato). Lo invidi un po' anche tu?ellehttps://www.blogger.com/profile/05084075433910605795noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-72359291625854238562012-03-12T01:03:23.101-07:002012-03-12T01:03:23.101-07:00Un boccone ghiotto, mi ci ficco!Un boccone ghiotto, mi ci ficco!Andrea Rényihttps://www.blogger.com/profile/12054200403710779043noreply@blogger.com