tag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post4526109512746538287..comments2024-02-16T16:16:41.839-08:00Comments on Nine hours of separation: Dietro le quinte di Libertà: un'intervista alla sottoscritta/2Silvia Pareschihttp://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-90670404050398098092011-04-05T20:31:13.839-07:002011-04-05T20:31:13.839-07:00Intervista interessantissima! Grazie per aver cond...Intervista interessantissima! Grazie per aver condiviso la tua esperienza personale.Eleonorahttps://www.blogger.com/profile/10462682463517165554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-84742455894178213622011-04-05T09:50:28.789-07:002011-04-05T09:50:28.789-07:00Be', ecco, sul lavoro più bello del mondo avre...Be', ecco, sul lavoro più bello del mondo avrei alcune obiezioni (vedi sopra al capitolo vacanze, per esempio), ma in questo periodo sono di buonumore e quindi non obietto!Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-90764696762464748112011-04-05T03:37:38.303-07:002011-04-05T03:37:38.303-07:00Fai il lavoro più bello del mondo! Complimenti per...Fai il lavoro più bello del mondo! Complimenti per Le correzioni, a breve leggerò anche Freedom.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-18797689356292493812011-04-04T14:03:16.331-07:002011-04-04T14:03:16.331-07:00Emigrante, hai toccato un tasto dolente! Non si tr...Emigrante, hai toccato un tasto dolente! Non si tratta tanto di quante ore al giorno, ma piuttosto di quanti giorni all'anno. Le ore giornaliere sono quelle normali, perché più di così il cervellino fonde, però diciamo che ecco, le vacanze sono irregolari e scarse. E questo è un lato molto negativo della professione (mia come di tutti i freelance in generale).Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-85496562940439185372011-04-04T13:40:39.780-07:002011-04-04T13:40:39.780-07:00splendida intervista, Silvia!:)splendida intervista, Silvia!:)Giusyhttps://www.blogger.com/profile/10812772109880436118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-35904261133830095012011-04-04T13:29:55.173-07:002011-04-04T13:29:55.173-07:00Anche io ho una domanda, ma quante ore al giorno l...Anche io ho una domanda, ma quante ore al giorno lavori? Ad occhio e croce 27 ore al di' non bastano per la mole delle traduzioni che completi!Emigrantehttps://www.blogger.com/profile/11531604120573100479noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-71948884071923262262011-04-04T10:04:45.282-07:002011-04-04T10:04:45.282-07:00In genere sono le case editrici che mi propongono ...In genere sono le case editrici che mi propongono i libri da tradurre. Io al massimo posso dire di no, anche se è sempre meglio evitare... però mi è capitato un paio di volte di leggere qualche pagina del libro e rendermi conto di non avere proprio la "voce" adatta per tradurlo, e quindi rifiutare.<br />E comunque anche i miei capelli si stanno afflosciando: mi manca il mio parrucchiere!Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-75918567651938462182011-04-04T09:59:08.714-07:002011-04-04T09:59:08.714-07:00Complimenti per l'intervista :-)
Inoltre sono...Complimenti per l'intervista :-)<br /><br />Inoltre sono contenta che abbiamo i capelli quasi uguali (in realta' i miei sono piu' amorfi!).<br /><br />Vorrei farti una domanda: come funziona, sei tu che scegli quale libro tradurre o sono gli altri che ti chiedono di tradurre un certo libro?<br />GrazieMaricahttps://www.blogger.com/profile/15334453997595043639noreply@blogger.com