tag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post6415489970118803696..comments2024-02-16T16:16:41.839-08:00Comments on Nine hours of separation: Zadie Smith su Amy WinehouseSilvia Pareschihttp://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comBlogger33125tag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-25654889571113528882012-12-02T06:53:06.594-08:002012-12-02T06:53:06.594-08:00Solo due giorni, dal 10 al 12 :-(Solo due giorni, dal 10 al 12 :-(Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-65698711915261427982012-12-01T09:13:28.351-08:002012-12-01T09:13:28.351-08:00Eh magari! Arrivo il 23 a Genova... Fino a quando ...Eh magari! Arrivo il 23 a Genova... Fino a quando stai?Spicy.Ginger.Alehttps://www.blogger.com/profile/04944478901680031267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-61200643449254013642012-11-27T04:53:17.333-08:002012-11-27T04:53:17.333-08:00Questo è diversissimo, sai? Era molto giovane quan...Questo è diversissimo, sai? Era molto giovane quando ha scritto "Denti bianchi", è affascinante vederla cambiare, evolversi, sperimentare.Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-25512550774104018242012-11-27T04:33:48.591-08:002012-11-27T04:33:48.591-08:00Sono appena stata a London per il week end e stama...Sono appena stata a London per il week end e stamattina in radio ho sentito Amy.come stavano bene insieme.aspettero' questo libro allora-ma denti bianchi non mi era piaciuto troppo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-21059429292940492642012-11-25T10:40:03.575-08:002012-11-25T10:40:03.575-08:00Dimmi che ci sarai già dal 10 al 12 dicembre! Stia...Dimmi che ci sarai già dal 10 al 12 dicembre! Stiamo giusto progettando una gita a Genova per un paio di giorni!Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-16364863299148826412012-11-25T10:31:54.383-08:002012-11-25T10:31:54.383-08:00Ah Silvia! Quando Amy Winehouse è morta, per meè ...Ah Silvia! Quando Amy Winehouse è morta, per meè stato un lutto. Leggere queste poche righe mi ha fatto bene, spero di poter leggere anche il resto del libro. Esulando dal tema del post: quanto resti in Italia? Io torno per natale, se sei ancora li, magari riusciamo a fare il nostro incontroSpicy.Ginger.Alehttps://www.blogger.com/profile/04944478901680031267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-91210964846479545172012-11-24T05:46:07.402-08:002012-11-24T05:46:07.402-08:00A proposito, finalmente ho letto - e mi è piaciuto...A proposito, finalmente ho letto - e mi è piaciuto - "Viaggio intorno al mio cranio" nella tua traduzione impeccabile :-)Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-23874795286825619812012-11-24T05:38:41.068-08:002012-11-24T05:38:41.068-08:00Per fortuna Zadie Smith non mi piace, per lo meno ...Per fortuna Zadie Smith non mi piace, per lo meno "Denti bianchi" non mi aveva convinto, altrimenti non mi resterebbe tempo per leggere altro al di fuori dei tuoi libri:-) In questo momento sto leggendo i racconti di Englander, buoni, nella tua traduzione impeccabile. Andrea Rényihttps://www.blogger.com/profile/12054200403710779043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-54258107859433759052012-11-24T00:23:04.340-08:002012-11-24T00:23:04.340-08:00Per Zadie Smith comincia senz'altro da "D...Per Zadie Smith comincia senz'altro da "Denti bianchi", sono sicura che ti piacerà.<br />Io la macinazione di chilometri con le cuffie l'ho fatta qualche anno prima a Torino con "Clandestino" dei Manu Chao, un anno che ero sola e molto triste. Per fortuna quello stato d'animo non è rimasto attaccato né alla musica né alla città.Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-19679186409112267302012-11-24T00:19:10.335-08:002012-11-24T00:19:10.335-08:00Grazie cara!Grazie cara!Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-10421498174357016612012-11-23T13:17:48.705-08:002012-11-23T13:17:48.705-08:00Io non conosco l'autrice, ma me la segno ;)
In...Io non conosco l'autrice, ma me la segno ;)<br />Invece Amy la conosco, e questa canzone e <i>You know I'm no good</i> sono state la colonna sonora della mia prima volta a Berlino, in sottofondo, con le cuffie, mentre macinavo chilometri a piedi e mi sentivo invincibile.<br />E anche la voce di Amy vince la morte..Ellehttps://www.blogger.com/profile/12686083423968105631noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-42842340929792924622012-11-23T13:16:11.329-08:002012-11-23T13:16:11.329-08:00Giustissimo! E' un po' che non ci vado. :-...Giustissimo! E' un po' che non ci vado. :-)Rosehttps://www.blogger.com/profile/02305009135357337660noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-57524987251415289422012-11-23T12:52:57.236-08:002012-11-23T12:52:57.236-08:00Amy Winehouse, grandissima! E grandissima anche tu...Amy Winehouse, grandissima! E grandissima anche tu e a questo tuo magnifico lavoro!Tittihttp://pensierinomadi.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-88409006145940470012012-11-23T06:13:05.546-08:002012-11-23T06:13:05.546-08:00Sì, c'era tutta lei, dentro quella voce.Sì, c'era tutta lei, dentro quella voce.Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-35770204417699623032012-11-23T06:10:01.991-08:002012-11-23T06:10:01.991-08:00Infatti, il capitoletto da cui è tratta la citazio...Infatti, il capitoletto da cui è tratta la citazione s'intitola proprio "Beehive". <br />Vedrai, NW non ti deluderà!Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-5533409529514524752012-11-23T06:04:06.583-08:002012-11-23T06:04:06.583-08:00Aspetta, aspetta! Vedi la precisazione qui sotto! ...Aspetta, aspetta! Vedi la precisazione qui sotto! :-)Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-80691614030109773992012-11-23T06:00:35.482-08:002012-11-23T06:00:35.482-08:00Nel caso di White Teeth, i complimenti vanno alla ...Nel caso di White Teeth, i complimenti vanno alla bravissima e compianta Laura Grimaldi.Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-67986070308948271242012-11-23T05:59:44.691-08:002012-11-23T05:59:44.691-08:00Giovani, belli, talentuosi e prematuramente scompa...Giovani, belli, talentuosi e prematuramente scomparsi: in questo Amy Winehouse è molto simile al meraviglioso Jeff Buckley di <a href="http://ninehoursofseparation.blogspot.it/2012/10/zadie-smith-su-jeff-buckley.html" rel="nofollow">quest'altra citazione</a>.<br /> Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-32270598895667462232012-11-23T05:54:55.133-08:002012-11-23T05:54:55.133-08:00Biblioteca! :-)Biblioteca! :-)Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-80492564454775720482012-11-23T05:02:41.970-08:002012-11-23T05:02:41.970-08:00Aspettate, devo fare una precisazione: questo è il...Aspettate, devo fare una precisazione: questo è il primo romanzo di Zadie Smith che traduco. "Denti bianchi" è stato tradotto dalla compianta Laura Grimaldi, mentre le traduzioni di "L'uomo autografo" e "Della bellezza" sono di Bernardo Draghi.Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-14523356935747179702012-11-23T04:39:11.348-08:002012-11-23T04:39:11.348-08:00...amo l'autrice, e sono veramente contenta di......amo l'autrice, e sono veramente contenta di aver trovato il blog della sua traduttrice, perché se mi piace così come mi piace, lo devo anche a te...Patalicehttps://www.blogger.com/profile/10285586305878953217noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-91558621492861126212012-11-23T03:54:44.134-08:002012-11-23T03:54:44.134-08:00quella di amy sembra una voce che riesce ad arramp...quella di amy sembra una voce che riesce ad arrampicarsi sugli specchi e più lei sprofondava più quella incide come il diamante e vola alta, splendida amandahttps://www.blogger.com/profile/14842221253062393109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-24045759826360457392012-11-23T03:03:39.995-08:002012-11-23T03:03:39.995-08:00Sono curiosa di leggere cosa scrive Zadie Smith su...Sono curiosa di leggere cosa scrive Zadie Smith sulla NW, la mia parte preferita di Londra - in particolare NW5 - anche se negli anni si sta trasformando, e non nel senso che vorrei, come ti dicevo. Amy Winehouse disse che più si sentiva insicura e più grande era il "beehive" che aveva in testa. Credo non ci sia modo di sfuggire all'opinione che abbiamo di noi stessi, e forse questa indica o determina il nostro destino. A ogni modo, che voce fantastica.Samuelanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-37222160565863449322012-11-23T02:51:30.537-08:002012-11-23T02:51:30.537-08:00Ciao Silvia,
Zadie Smith mi piace anche se mi è se...Ciao Silvia,<br />Zadie Smith mi piace anche se mi è sempre sembrata difficile da leggere in lingua originale.<br />Sono abituata all'American English, non conosco lo slang British. Ho fatto molta fatica a leggere White Teeth, per esempio.<br />Quindi: complimenti per il tuo lavoro di traduzione.<br />:-)<br />Lolahttps://www.blogger.com/profile/15930830489920771008noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8727048629708500122.post-86492742796582739692012-11-23T02:50:41.183-08:002012-11-23T02:50:41.183-08:00Viene voglia di leggere il libro: Amy Winehouse è ...Viene voglia di leggere il libro: Amy Winehouse è una delle voci e delle cantanti che più ha commosso e che, in qualche modo, mi è arrivata dritta, fino al cuore.Graziahttps://www.blogger.com/profile/17219282863196222808noreply@blogger.com