"L'amore in un clima freddo": Nancy Mitford e l'amore al tempo degli snob

Esce oggi L'amore in un clima freddo, il romanzo di Nancy Mitford che ho tradotto per Adelphi.





Piccolo mondo inglese

Nancy Mitford era la più grande delle sei figlie di Lord Redesdale - ragazze bizzarre, visto che due, Diana e Unity, furono simpatizzanti della destra più estrema e del nazismo, e una, Jessica, combatté dal lato repubblicano nella guerra civile spagnola. Nancy, troppo sarcastica o troppo cinica per prendere una posizione politica, si scelse il ruolo di commentatrice dei costumi della buona società britannica tra le due guerre. E in L’amore in un clima freddo, (traduzione scintillante di Silvia Pareschi) dà il meglio del suo humour e della sua capacità di osservazione, nel ruolo di testimone esterno alle vicende della famiglia di Lord Montdore, ricchissimo, malinconico, sposato a una vipera, padre della bellezza del secolo, Polly, così annoiata da non trovare di meglio che convolare a nozze con suo zio, amante della mamma.

C'è profumo di autobiografia in queste pagine frizzanti e acute, dove Nancy Mitford fa a pezzi un mondo (il suo): ma la vicinanza al suo oggetto non fa che potenziare nella scrittrice la visione critica di una classe al tramonto, e l'abilità di incidere ritratti esilaranti e sapidi di un mondo destinato a essere spazzato via dalla storia.