Noi pure... Intanto mi domando..."Purezza" o qualcosa del genere non era abbastanza accattivante come titolo? Scusa, mi parte sempre un po' la vena quando ci si reinventa il titolo, anche se succede molto più con i film che con i libri....ma tu magari, da traduttrice, puoi spiegarmi i motivi che mi sfuggono e farmi far pace con questa faccenda :)
Non preoccuparti, Cri! "La Repubblica del Cattivo Gusto" è solo il titolo di un capitolo ("The Republic of Bad Taste", appunto) che è stato pubblicato dal New Yorker e ora è uscito su IL. Il libro si intitolerà Purity, senza ombra di dubbio.
L'ho appena iniziato. Mi sta prendendo e adesso sono indecisa se sospendere la lettura finché uscirà il libro intero (ad averne di problemi così, btw).
Comunque voglio farti i complimenti per la traduzione, grande! :-)
ps anche io ho fatto una foto simile per twitter, tanto per essere originale...
Complimenti Silvia! Ma...un momento...e io come me lo leggo? E' uno di quei giorni in cui vorrei trovarmi in Italia. :(
RispondiEliminaEh, a chi lo dici! Ho detto alla mamma di comprarmelo, lo vedrò quando torno in Italia. Tu non temere, ti rifarai con il libro (che è bellissimo).
Eliminaah, ecco, se lo dici tu, MI FIDO! :) P.S. allora scateno anche mia madre...eh!eh!
Elimina... noi si aspetta il libro .....
RispondiEliminaSto lavorando per voi :-)
EliminaNoi pure... Intanto mi domando..."Purezza" o qualcosa del genere non era abbastanza accattivante come titolo? Scusa, mi parte sempre un po' la vena quando ci si reinventa il titolo, anche se succede molto più con i film che con i libri....ma tu magari, da traduttrice, puoi spiegarmi i motivi che mi sfuggono e farmi far pace con questa faccenda :)
EliminaNon preoccuparti, Cri! "La Repubblica del Cattivo Gusto" è solo il titolo di un capitolo ("The Republic of Bad Taste", appunto) che è stato pubblicato dal New Yorker e ora è uscito su IL. Il libro si intitolerà Purity, senza ombra di dubbio.
EliminaFiuuu! Allora aspetto più serena :)
Eliminacomplimenti!!
RispondiEliminaGrazie :-)
EliminaAndremo a cercarlo, solo per assaggiarne un pezzetto :)
RispondiEliminaDovrebbe restare in edicola per una settimana.
EliminaAlli mi ha tolto le parole di bocca :D
EliminaDomani compro l'inserto. Ho tanto "prio" - devo tradurre?! - di leggerti in anteprima!
RispondiEliminaPreferisco aspettare e leggere il libro tutto insieme. Sta per uscire, vero? (Naturalmente complimenti, la traduzione è sicuramente ottima!)
RispondiEliminaPer l'edizione italiana ci vorrà ancora qualche mese :-)
Eliminahahaha adesso ogni volta che farò colazione con quella tovaglietta, penserò a te! ;-)
RispondiEliminaAh, ma non è la mia! La foto l'ho presa da twitter, io la rivista non ce l'ho!
EliminaGiusto in tempo per il mio compleanno suppongo (dicembre), voglia di leggerlo che mi porta via.
RispondiEliminaL'ho appena iniziato. Mi sta prendendo e adesso sono indecisa se sospendere la lettura finché uscirà il libro intero (ad averne di problemi così, btw).
RispondiEliminaComunque voglio farti i complimenti per la traduzione, grande! :-)
ps anche io ho fatto una foto simile per twitter, tanto per essere originale...
Leggilo, leggilo, che ti stuzzica l'appetito ;-)
Eliminal'ho divorato (e amato!) appena uscito...attendo impaziente il libro ;-)
RispondiEliminaBene, sono contenta! Il libro arriva in febbraio.
Elimina