Fra le righe a Legnano

 Stasera alle 21, alla libreria Nuova Terra

 

Fra le righe. Il piacere di tradurre. Presentazione milanese

Domani sera presento il mio libro a Milano, alla Scuola Belleville. Se volete venire prenotatevi QUI

 

Fra le righe. Il piacere di tradurre. Prima presentazione: Verbania

La prima presentazione del mio libro si terrà sabato 14 settembre alla bellissima libreria Spalavera di Pallanza. Sono molto contenta di cominciare da lì!

 

 

Il Premio Pavese per la traduzione

Domenica prossima, l'8 settembre, ci sarà la cerimonia di premiazione del Premio Pavese, che quest'anno è stato conferito a me per la sezione Traduzione 😊

QUI trovate anche una bella intervista che mi ha fatto Francesca Angeleri per il Corriere Torino.

 

 

Il mio nuovo libro in arrivo

Eccolo qui, in uscita il 6 settembre. Troverete qui tutti gli aggiornamenti sulle presentazioni. A presto!

 

 

Un premio di traduzione a Finale Ligure

Quest'anno il premio "Il mouse del traduttore" va alla bravissima Claudia Zonghetti.

Io sarò lì per premiarla insieme ad Anna Zafesova. E già che ci sono, la sera prima farò due chiacchiere su intelligenza artificiale e traduzione.

Un podcast sulla traduzione

 

 

 

Si chiama Libri Oltreconfine e racconta i libri attraverso le voci di chi li ha tradotti

Lo trovate QUI

Come ti traduco il Pulitzer, al Festivalino con Marco Rossari e Martina Testa

E infine, sabato 18 alle 11 sarò alla libreria Anarres di Milano per chiacchierare con due miei esimi colleghi, nell'ambito del Festivalino

 

Translating Women, un convegno all'Università degli Studi di Milano

Mercoledì sarò a Milano, alla Sala Napoleonica dell' Università, per una tavola rotonda su "Tradurre nell'editoria contemporanea", con Teresa Franco, Franca Cavagnoli, Gabriela Lungu, Ena Marchi,Yasmina Melaouah ed Elisabetta Risari

I dettagli QUI.

Al Salone del libro

Lo so, il Salone c'è già stato, ma sono un po' indietro con l'autopromozione 😁

In giro per l'Italia a parlare di IA: Valdilana

Mi piace girare per la provincia (tanto quanto detesto abitarci) per parlare di traduzione o di intelligenza artificiale. Il 3 maggio sono stata a Ponzone, in provincia di Biella, per partecipare al Festival dell'Eresia.

Oltre a godere della squisita ospitalità degli organizzatori

ho visitato una fabbrica (una delle tante fabbriche tessili dismesse di quella zona) ora trasformata in bellissimo museo, che ho trovato particolarmente interessante perché in questo momento sto ritraducendo I fratelli Ashkenazi, che parla proprio dello sviluppo delle industrie tessili tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento.

Contro L'IA a Milano

 Stasera!

Tradurre, creare, produrre: un'intervista per Il Tascabile

Riccardo Rinaldi mi ha intervistata per Il Tascabile su uno dei miei temi preferiti, traduzione letteraria e intelligenza artificiale.

Trovate l'intervista QUI

Jackson & Hemingway: un gruppo di lettura al Circolo dei lettori di Torino

Il Circolo dei lettori di Torino organizza due incontri online con me e due con Ilide Carmignani su Shirley Jackson, Ernest Hemingway, Luis Sepúlveda e Roberto Bolaño. Per iscriversi basta andare QUI

 

Un paio di interviste

Mi hanno intervistata per il podcast Shelf. Il posto dei libri

Mi ha intervistata Angelo Cennamo per il suo blog Telegraph Avenue

Qui sotto invece sono insieme a Serenella Zanotti dell'Università Roma Tre, mentre parliamo (malissimo) dell'intelligenza artificiale applicata alla traduzione letteraria

 

 

Contro l'IA a Roma

Se siete a Roma e volete sapere perché l'IA non può tradurre letteratura, potete venire a sentirmi qui