Un premio di traduzione a Finale Ligure

Quest'anno il premio "Il mouse del traduttore" va alla bravissima Claudia Zonghetti.

Io sarò lì per premiarla insieme ad Anna Zafesova. E già che ci sono, la sera prima farò due chiacchiere su intelligenza artificiale e traduzione.

Un podcast sulla traduzione

 

 

 

Si chiama Libri Oltreconfine e racconta i libri attraverso le voci di chi li ha tradotti

Lo trovate QUI

Come ti traduco il Pulitzer, al Festivalino con Marco Rossari e Martina Testa

E infine, sabato 18 alle 11 sarò alla libreria Anarres di Milano per chiacchierare con due miei esimi colleghi, nell'ambito del Festivalino

 

Translating Women, un convegno all'Università degli Studi di Milano

Mercoledì sarò a Milano, alla Sala Napoleonica dell' Università, per una tavola rotonda su "Tradurre nell'editoria contemporanea", con Teresa Franco, Franca Cavagnoli, Gabriela Lungu, Ena Marchi,Yasmina Melaouah ed Elisabetta Risari

I dettagli QUI.

Al Salone del libro

Lo so, il Salone c'è già stato, ma sono un po' indietro con l'autopromozione 😁

In giro per l'Italia a parlare di IA: Valdilana

Mi piace girare per la provincia (tanto quanto detesto abitarci) per parlare di traduzione o di intelligenza artificiale. Il 3 maggio sono stata a Ponzone, in provincia di Biella, per partecipare al Festival dell'Eresia.

Oltre a godere della squisita ospitalità degli organizzatori

ho visitato una fabbrica (una delle tante fabbriche tessili dismesse di quella zona) ora trasformata in bellissimo museo, che ho trovato particolarmente interessante perché in questo momento sto ritraducendo I fratelli Ashkenazi, che parla proprio dello sviluppo delle industrie tessili tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento.

Contro L'IA a Milano

 Stasera!

Tradurre, creare, produrre: un'intervista per Il Tascabile

Riccardo Rinaldi mi ha intervistata per Il Tascabile su uno dei miei temi preferiti, traduzione letteraria e intelligenza artificiale.

Trovate l'intervista QUI

Jackson & Hemingway: un gruppo di lettura al Circolo dei lettori di Torino

Il Circolo dei lettori di Torino organizza due incontri online con me e due con Ilide Carmignani su Shirley Jackson, Ernest Hemingway, Luis Sepúlveda e Roberto Bolaño. Per iscriversi basta andare QUI

 

Un paio di interviste

Mi hanno intervistata per il podcast Shelf. Il posto dei libri

Mi ha intervistata Angelo Cennamo per il suo blog Telegraph Avenue

Qui sotto invece sono insieme a Serenella Zanotti dell'Università Roma Tre, mentre parliamo (malissimo) dell'intelligenza artificiale applicata alla traduzione letteraria

 

 

Contro l'IA a Roma

Se siete a Roma e volete sapere perché l'IA non può tradurre letteratura, potete venire a sentirmi qui

 

Una conversazione su Sylvia Plath con Sandra Petrignani

Giovedì 9 novembre alle 18, al Circolo dei lettori di Torino 

 

E qui vi racconto il caro vecchio Oscar Wao

Quando ho registrato il video in cui parlo di Manifesto criminale, ho registrato anche il mio elogio di uno dei miei libri preferiti fra tutti quelli che ho tradotto. Eccolo (QUI trovate l'articolo)

 

 

Contro l'IA alla festa di Nazione Indiana

Ormai ci ho preso gusto. Sabato 21 ottobre parlerò in videocollegamento a FRAGiLiCiTY, la festa per il ventennale di Nazione Indiana.

 

Alle ore 17, presso il Teatrino del Parco del Trotter di Milano si terrà il dibattito Dall’ispirazione alla sostituzione: la scrittura letteraria di fronte all’IA [partecipano Emanuele Bottazzi, Lisa Ginzburg, Nicola Ludwig, Giorgio Mascitelli, Silvia Pareschi, Giacomo Sartori]: l’introduzione di ChatGpt e altre innovazioni dell’Intelligenza Artificiale sembra investire direttamente la pratica della letteratura e si discuterà sia sulle novità effettive sia su quelle solo annunciate.

Contro l'IA a Bologna

L'altro giorno ero a Bologna a parlare di (contro) intelligenza artificiale all'università. La città è sempre bellissima, anche se quando ci abitavo io, negli anni Novanta, non era invasa da orde di turisti, l'assalto di Ryanair e Airbnb non aveva fatto schizzare gli affitti alle stelle impedendo a molti studenti di andarci a vivere, e le vie del centro non si erano trasformate in un enorme ristorante a cielo aperto. Sono stata fortunata a viverci quando era ancora vivibile.

 

Vi racconto Manifesto criminale, e tante altre cose

QUI trovate l'articolo