The girl with colitis goes by: il meraviglioso mondo dei mondegreens

Definizione:

Come spiega Wikipedia, un mondegreen è una parola che resulta dall'inesatta percezione di una frase, di una parola o - soprattutto - del verso di una canzone.

Etimologia

(Source)

Da "(Lady) Mondegreen", errata interpretazione di un verso della ballata scozzese The Bonny Earl of Murray.
Da bambina, ascoltando questo verso della canzone: Ye highlands and ye lowlands / Oh where hae you been? / Thou hae slay the Earl of Murray / and laid him on the green, la scrittrice Sylvia Wright interpretava l'ultima strofa come "and Lady Mondegreen". Nel 1954 Wright scrisse (in  The Death of Lady Mondegreen, "Harper's"): "The point about what I shall hereafter call mondegreens, since no one else has thought up a word for them, is that they are better than the original". La parola venne poi resa popolare dal giornalista del San Francisco Chronicle Jon Carroll.

Esempi

• "Excuse me while I kiss this guy" ("Excuse me while I kiss the sky", in Purple Haze di Jimi Hendrix. Divertito da questo mondegreen, Hendrix cantò più volte la canzone con questa strofa - a volte anche girandosi a baciare un membro della band - in particolare al festival di Monterey del 1967.)
• "The ants are my friends, they are blowin' in the wind" ("The answer, my friend, is blowin' in the wind", in Blowin' in the Wind di Bob Dylan)
• "I’ll never leave your pizza burning" (I’ll never be your beast of burden dei Rolling Stones)
• "The girl with colitis goes by" ("the girl with kaleidoscope eyes" in Lucy in the Sky with Diamonds dei Beatles)
• "Take your pants down, and make it happen" ("Take your passion and make it happen", in Flashdance di Irene Cara)
• "America! America! God is Chef Boyardee" ("God shed His grace on thee," in America, the Beautiful)
• "Deck the halls with Buddy Holly" ("Deck the halls with boughs of holly", da Deck the halls, canzone natalizia)
• "Every time you go away/you take a piece of meat with you" (" . . . take a piece of me with you" da Every Time You Go Away di Paul Young)
  
• "There's a bathroom on the right" ("There's a bad moon on the rise", da Bad Moon Rising dei Creedence Clearwater Revival)
• "the bright blessed day and the dog said goodnight" ("the bright blessed day, the dark sacred night", in What a Wonderful World di Louis Armstrong)
• "The girl from Emphysema goes walking" ("The girl from Ipanema goes walking," in The Girl from Ipanema cantata da Astrud Gilberto)
• "Are you going to starve an old friend?" ("Are you going to Scarborough Fair?", in Scarborough Fair, ballata tradizionale)
• "Gladly, the cross-eyed bear", (Gladly The Cross I'd Bear, inno tradizionale)
• "She's got a chicken to ride", ("She's got a ticket to ride", da Ticket to Ride dei Beatles)
• "Sunday monkey won't play piano song, play piano song", ("Sont des mots qui vont tres bien ensemble; tres bien ensemble", da Michelle dei Beatles)      
• "What a nice surprise when you're out of ice", ("What a nice surprise bring your alibis", da Hotel California degli Eagles) 
• "Hope the city voted for you" (Hopelessly Devoted to You, da Grease) 
• "I'm a pool hall ace", ("My poor heart aches", da Every Step You Take dei Police)
   

E se volete saperne di più sui mondegreen italici, date un'occhiata qui.