lunedì 4 agosto 2014

Dizionario Itanglese-Italiano/8. Sfidante


SFIDANTE

In italiano "sfidante" significa (da Treccani.it)
Dal verbo sfidare:
a. Provocare l’avversario a battersi in uno scontro armato: s. a duello, a battaglia (...)
b. Invitare l’avversario a misurarsi in una gara o in una competizione sportiva ufficiale: la squadra di calcio inglese ha sfidato quella italiana a un incontro amichevole (...); invitare a misurarsi, a gareggiare in una competizione, in una prova qualsiasi: ti sfido a una partita a scopa, al biliardo; ci hanno sfidato alla corsa; lo sfidò a chi arrivava primo in cima alla salita.
c. estens. Invitare apertamente a fare o dire qualcosa che si ritiene falso o impossibile: ti sfido a provare quello che dici; vi sfido tutti a rifare quello che ho fatto io.
d. fig. Affrontare audacemente, con sprezzo del rischio cui si va incontro, una forza avversa, un male o un pericolo molto gravi: s. il mare, la tempesta, la furia degli elementi (...)
e. Con uso assol. nelle locuz., d’uso fam., sfido!, sfido io!, a proposito di cose e fatti che appaiono naturali, troppo ovvi, oppure inevitabili, che non possono o non potevano non avvenire oppure avere uno svolgimento o un esito diverso: «I bambini sono molto stanchi!» «Sfido! hanno corso tutto il giorno!» (...)
Part. pres. sfidante, anche come agg. e sost. nell’accezione cavalleresca e sportiva: la squadra sfidante; lo sfidante ha già scelto i suoi padrini.

In inglese challenging significa (dal dizionario Hoepli online):
1 (= demanding; ≠ easy) impegnativo, difficile, stimolante
a challenging task un incarico/un compito impegnativo
2 (= defiant) provocatorio, di sfida
a challenging attitude un atteggiamento di sfida, provocatorio

 
In italiano "sfidante" NON significa: impegnativo, difficile, stimolante, provocatorio, di sfida (cfr. il post "Una questione sfidante" sul sito dell'Accademia della Crusca)
Itangl. Abbiamo varato il primo piano industriale dopo l'uscita dall'azionariato di Edison; un progetto sfidante ma sostenibile ed approvato all'unanimità dal consiglio (“La Repubblica”, 8/4/2013).
Traduz. ital. Abbiamo varato il primo piano industriale dopo l'uscita dall'azionariato di Edison; un progetto impegnativo ma sostenibile ed approvato all'unanimità dal consiglio.

16 commenti:

  1. Un post sfidante, ma molto interessante!

    RispondiElimina
  2. il progetto sfidante :D, occhio eh che se ti colpisce con un gancio destro non hai scampo

    RispondiElimina
  3. Forse intendono che è sfidante perché ti sfida a fare delle cose più grandi e complesse :D

    Moz-

    RispondiElimina
  4. Questo, per mia fortuna, non l'avevo mai sentito. E spero di non sentirlo o leggerlo mai. Brrrr.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì, fortunatamente per adesso è raro. Ma ci pensa La Repubblica a diffonderlo!

      Elimina
  5. Tutto questo discorso è molto impegnativo......sfidante?
    Ciao Silvia!

    RispondiElimina
  6. Anch'io non l'avevo mai sentito. Orrore! Grazie per la spiegazione…meglio prevenire ;-)

    RispondiElimina
  7. beh grazie! con l'inglese e tutti i false friends bisogna sempre stare attenti! :))

    RispondiElimina
  8. ahahahaha :) mica pizza e fichi il mestiere del traduttore!!

    RispondiElimina
  9. Post illuminante. Grazie, Silvia!

    RispondiElimina
  10. Adesso va di moda "sfidante", anche se quasi mai gli obiettivi sfidanti lo sono davvero.

    Un abbraccio

    RispondiElimina
  11. Questa traduzione da italiano a italiano e’ stata davvero sfidante perche’ senza non ci sarei arrivata a capire il senso della frase in questione.

    RispondiElimina
  12. Silvia, sai che e’ da un po’ di tempo che commento con il profilo wordpress e quando pubblico, perdo il commento ? ora mi e’ venuta l’idea di usare il profilo Google ed il commento dovrebbe essere partito….

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Stavolta è arrivato anche quello di wordpress, ma tra wp e blogger ci dev'essere in corso una guerra, perché gli scambi di commenti funzionano malissimo.

      Elimina
    2. PS: a proposito, guarda che il mio commento lo trovi nella tua casella di spam!

      Elimina
  13. si, e’ terribile, ho gia’ perso 3 commenti solo sul tuo blog e visto che ultimamente sto facendo e pensando 100 cose, non li riscrivo. Ora vado a commentare di nuovo sull’altro post, giusto per non passare solo il tempo a lamentarmi :)

    RispondiElimina