Mi dispiace, ma è giunto il momento di dire due cose impopolari.
1) Agli abitanti di San Francisco si accappona la pelle quando la sentono chiamare "Frisco".
2) A Bruce Springsteen non è mai piaciuto che lo chiamassero "The Boss".
 |
| Un concerto di Bruce al famoso e defunto Winterland di Bill Graham |
Devo dire la verità: non le sapevo, non le sapevo veramente ... prendo nota e non scriverò più entrambe:
RispondiEliminap.s.
scriverò boss solo a quelli della mafia ;)
Non preoccuparti, non sei certo l'unico!
EliminaSu Springteen lo sospettavo, su San Francisco invece no. L'esatto opposto (pare, perché ormai non sono più sicura di nulla) di Genova, dove i genovesi di mia conoscenza precisarono che la loro città si chiama Zena :-)
RispondiEliminaChe in effetti è un bellissimo nome.
EliminaSono salva, non uso né l'uno né l'altro :D
RispondiEliminaIo dico San Francisco e improvviso pure una pronuncia "corretta"!
RispondiEliminaIo e Mr K la chiamiamo San Francesco.
Elimina:D
Elimina:D
EliminaFrisco, la ignoravo proprio. The Boss usata raramente, quando ho remore a pronunciare il cognome, già non conosco l'inglese (faccio piccoli progressi, passetti da bimbo :)), poi la dizione è pura utopia.
RispondiEliminaAh, ecco perché in Italia si usa tanto chiamarlo Boss: facilita il compito!
EliminaFrisco mai usata, anzi la trovo pure un po' cacofonica, non saprei dirti perchè. La storia del boss Fra me l'avrà detta circa sei milioni di volte...manco l'averssi mai chiamato boss! :D
RispondiEliminaFra è un vero fan devoto, dunque. Non sono in molti a saperlo. Io non l'ho mai chiamato Boss perché personalmente mi faceva schifo come soprannome, ma solo di recente ho scoperto che non piace neanche a lui!
EliminaOh perbacco! Ho sempre pensato che si potesse dire The Boss con un certo orgoglio!
RispondiEliminaFortuna che almeno Frisco (???) me lo son sempre risparmiato.
Sì, The Boss è diffusissimo!
EliminaConfesso che non conoscevo i due soprannomi ... Grazie al tuo blog, imparo qualcosa!
RispondiEliminaAh frisco proprio non lo sapevo... meglio così!! Buon sabato, ciao Andrea
RispondiEliminaanche io non sapevo di frisco!!!
RispondiElimina