giovedì 20 settembre 2012

Un video da premio

Un po' di tempo fa avevo parlato di questo concorso per videoartisti, sul tema della visibilità dei traduttori letterari. Un tema che, come sapete, mi sta molto a cuore. Ebbene, a pochi giorni dalla premiazione, che avverrà il 30 settembre, Stefania Da Pont, traduttrice e curatrice del blog Piano B, mi ha segnalato questo bel video che ha realizzato insieme al marito videomaker, Gianpiero Mendini. Il video sta girando parecchio su Facebook, e a noi traduttori piace molto. Se piace anche a voi e volete votarlo, potete farlo sulla pagina Fb del Ceatl (lo trovate nella colonna a destra della pagina, dove c'è scritto "Our entry for the contest, from Italy).

In bocca al lupo!



17 commenti:

  1. Molto fresco e simpatico!
    Lei traduce manga!
    Lo vado a votare :)

    RispondiElimina
  2. Non solo l'ho votato ma l'ho anche condiviso! Ho dato un'occhiata anche agli altri e penso che questo davvero meriterebbe di vincere perche' e' quello che meglio comunica l'idea!

    RispondiElimina
  3. È delizioso. Ma per votarlo basta cliccare "mi piace" sul post alla pagina del Ceatl?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì, però... argh, orrore! Sono appena andata a riguardarmi il regolamento del concorso, che dice:
      "The CEATL jury will consider the ten most popular videos on the Facebook page (by September 16th 2012), and choose a winner from among them."
      Però shhh, non diciamolo a nessuno, lasciamo che Stefania e Gianpiero si prendano comunque un bel po' di "like", che se li meritano.

      Elimina
    2. (E poi comunque mancano ancora quattro giorni alla scadenza. Magari, travolti da una valanga di "like", quelli del Ceatl cambiano idea...)

      Elimina
  4. Bravissimi Stefania a Gianpiero!
    Avrebbero dovuto avvertire prima.
    Come dico sempre: chi è troppo autoreferenziale e chi è troppo modesto.

    RispondiElimina
  5. Votato!
    E poi condivido al 100% l'affermazione di Rose sull'autoreferenzialità di taluni e la modestia di talaltri!

    RispondiElimina
  6. Da parte mia e del marito, grazie a Silvia per la condivisione e a tutti per i complimenti!
    Probabilmente non vinceremo il concorso (temo abbiano già contattato il prescelto), ma per noi è già una soddisfazione che il video abbia fatto un po' il giro del mondo e abbia contribuito a far passare il messaggio che i testi non si traducono da soli.
    Soddisfazione doppia proprio perché è successo inaspettatamente, senza pubblicizzarlo troppo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì, però la prossima volta pubblicizzatelo di più! Volevamo vederlo vincere! :-)

      Elimina
    2. Sì! Ho visto anche gli altri, e questo è decisamente il migliore! :)

      Elimina
  7. Anche a me è piaciuto molto, grazie per la segnalazione! Anche se fuori tempo massimo ora lo metto anch'io nel mio blog.

    RispondiElimina
  8. peccato sia troppo tardi, comunque il mi piace l'ho messo, perché proprio mi piace!

    RispondiElimina
  9. Uff... sono arrivata tardi? Comunque è molto bello, complimenti!

    RispondiElimina
  10. Risposte
    1. Sìì! Ho già pronto il post per domani!

      Elimina