Dizionario Itanglese-Italiano/3. Consistente

CONSISTENTE

In italiano "consistente" significa (da Treccani.it): 

consistènte agg. [dal lat. consistens -entis, der. di consistĕre nel sign. di «star saldo»: v. consistere]. –

1. Solido, resistente, saldo: roba, stoffa molto c.; colla c.; anche fig.: un’organizzazione poco c.; uno scritto c., che ha corpo, ricco di concetti.

2.

a. In matematica, detto di un sistema non contraddittorio di postulati.

b. In statistica, detto della stima sperimentale di una grandezza incognita se, quando tende all’infinito il numero delle osservazioni su cui è basata la stima, la media della stima stessa tende al vero valore della grandezza incognita, e la sua varianza tende a zero. ◆ Avv. consistenteménte, non com., in modo consistente, saldo.

In inglese consistent significa (dal dizionario Hoepli online):

1 +with (= coherent; ≠ inconsistent) coerente, conseguente, logico, compatibile
◊ consistent behaviour comportamento coerente; the result is consistent with the forecast il risultato è coerente con le previsioni   

2 (= steadfast) costante, fedele (a principi, ideali, ecc)
◊ consistent improvement miglioramento costante; a consistent supporter un sostenitore fedele

In italiano "consistente" NON significa: "coerente, conseguente, logico, compatibile, costante, fedele". 

Itangl. "ho trovato consistenti le sue idee". Traduz. ital.: "quella persona mi è sembrata coerente".
Itangl. "almeno un paio di esperimenti diedero risultati consistenti con la presenza di forme di vita". Traduz. ital.: "almeno un paio di esperimenti diedero risultati coerenti con la presenza di forme di vita".