mercoledì 29 febbraio 2012

Quote of the day: Nancy Mitford




“I think housework is far more tiring and frightening than hunting is, no comparison, and yet after hunting we had eggs for tea and were made to rest for hours, but after housework people expect one to go on just as if nothing special had happened.”

Nancy Mitford

8 commenti:

  1. Non ho mai pensato al lavoro di casa come "frightening". Ecco, qui l'aggettivo vuol dire spaventoso nel senso di orribile o che spaventa, pericoloso, insomma, come potrebbe essere la caccia citata?

    Indubbiamente è sottovalutato.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Nancy Mitford scriveva in un delizioso inglese "British Upper Class" degli anni '30, e nei suoi romanzi abbondano aggettivi come "terrible", "horrible" "horrid" e "frightening". In questo caso direi che "frightening" possa essere inteso tranquillamente nel senso di "orribile" e anche "spaventoso". :-)

      Elimina
  2. ha ragione, i lavori di casa sembra sempre che si facciano da soli...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Nel caso di Miss Mitford, che il NYT nel necrologio definiva "Unabashedly snobbish and devastatingly witty", credo che si facessero da soli davvero, nel senso che non credo avesse mai fatto i lavori di casa in vita sua!

      Elimina
    2. ti faccio sorridere ora, ma qui in Mozambico gli uomini dicono che bisogna mantenere occupate le donne a lavorare in casa o nel campo, così non hanno tempo per pensare e non creano problemi. Chissà cosa avrebbe detto la nostra Miss Mitford !! lei si che aveva molto tempo per pensare...

      Elimina
    3. Avrebbe sicuramente risposto con qualche battuta argutamente snob.
      Ma Miss Mitford tornerà a farci visita, è una miniera di citazioni divertenti!

      Elimina
  3. Alcune attività della donna 'manager' della casa:

    - programmazione economica
    - amministrazione finanziaria
    - pubbliche relazioni
    - approvvigionamento delle materie prime
    - trasformazione delle stesse, al fine di renderle fruibili
    - cura e manutenzione degli impianti
    - pulizia dell’ambiente di lavoro
    - smaltimento dei rifiuti
    - attività ricreative
    - preparazione di pasti bilanciati
    - assistenza medica e psicologica (quando necessario)

    :-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Facciamo il calcolo della retribuzione dovuta? ;-)

      Elimina