Qui le case sono quasi tutte di legno! E sì, dovrebbero riverniciarle più o meno ogni anno, oltre a fare mille opere di manutenzione, altrimenti marciscono come quella dove abito io.
Bellissima! Ecco dove dovresti trasferirti, Silvietta!
Ho finito l'ultimo libro della Otsuka che hai tradotto "Quando l'imperatore era divino". Mi è piaciuto molto, non solo perchè narra una pagina di storia che non conosciamo, ma per quella essenzialità che è più della poesia, che della prosa, dove il non detto sono proprio i sentimenti, celati dalla compostezza e dal rigore. Grazie per aver saputo ricreare questo stile nella nostra lingua in modo perfetto. :-)
Infatti, infatti, cara Rose. Questa mattina mi sono svegliata con in mente una possibile intervista da fare a Otsuka, e pensavo proprio a quello che dici tu, ai sentimenti celati dalla compostezza e dal rigore.
amo i bovindi (lasciamelo dire in questo finto italiano che sembra una traduzione stile Tolomei con la toponomastica), vorrei una casa bianca con un bovindo in cui mettere una sedia a dondolo per la lettura con vicino un piccolo tavolino su cui poggiare una tazza di tisana calda, da cui si vedano tramonti favolosi ed un giardino verde
Anch'io amo i bovindi, e mi piace anche questa parola tanto vilipesa. Usiamo calchi ben peggiori, noi italiani! Non sempre me la sento di tradurlo come "finestra ad arco": secondo me suona ben peggio, e poi non sarebbero in molti a capire cos'è.
Sì, in gennaio c'è spesso il sole. E in febbraio pare che ci sia spesso qualche giorno di caldo (?). E' solo in estate che c'è un tempo di merda. Anche qui non è che le case di legno siano in perfetta forma, senza una manutenzione continua, però sembra che reggano molto meglio ai terremoti...
E' questa la luce riflessa sui legni che non potrò mai dimenticare.
RispondiEliminaGrazie per questa foto, sono tornata là per un istante.
Eh sì, la luce, quando c'è (e in inverno ci va di lusso), è spettacolare.
Eliminama e' di legno? cioe' la verniciano ogni anno per essere in perfetto stato???
EliminaQui le case sono quasi tutte di legno! E sì, dovrebbero riverniciarle più o meno ogni anno, oltre a fare mille opere di manutenzione, altrimenti marciscono come quella dove abito io.
EliminaEcco perche' ho preferito il vinyl: perde in fascino, ma vuoi mettere quanto a manutenzione!
EliminaConcordo in pieno. Meglio un esterno meno fascinoso che delle finestre di legno marcio con crepe larghe tre dita.
EliminaBellissima! Ecco dove dovresti trasferirti, Silvietta!
RispondiEliminaHo finito l'ultimo libro della Otsuka che hai tradotto "Quando l'imperatore era divino". Mi è piaciuto molto, non solo perchè narra una pagina di storia che non conosciamo, ma per quella essenzialità che è più della poesia, che della prosa, dove il non detto sono proprio i sentimenti, celati dalla compostezza e dal rigore. Grazie per aver saputo ricreare questo stile nella nostra lingua in modo perfetto. :-)
Infatti, infatti, cara Rose. Questa mattina mi sono svegliata con in mente una possibile intervista da fare a Otsuka, e pensavo proprio a quello che dici tu, ai sentimenti celati dalla compostezza e dal rigore.
Eliminaamo i bovindi (lasciamelo dire in questo finto italiano che sembra una traduzione stile Tolomei con la toponomastica), vorrei una casa bianca con un bovindo in cui mettere una sedia a dondolo per la lettura con vicino un piccolo tavolino su cui poggiare una tazza di tisana calda, da cui si vedano tramonti favolosi ed un giardino verde
RispondiEliminaAnch'io amo i bovindi, e mi piace anche questa parola tanto vilipesa. Usiamo calchi ben peggiori, noi italiani! Non sempre me la sento di tradurlo come "finestra ad arco": secondo me suona ben peggio, e poi non sarebbero in molti a capire cos'è.
EliminaE' bella e la immagino pure lussuosa. Ne avevo viste di magnifiche sulla Lombard. Ma è la tua casa? ;-)
RispondiEliminaROTFL!
Eliminache bella! io adoro queste finestre, mi ci trasferirei stanotte :)
RispondiEliminaSì, anch'io, pensavo di squattarla.
EliminaNon so se sia più bella la casa o la luce che la rende insieme nitida e irreale.
RispondiEliminaIo ti risponderei la luce.
EliminaUna bella casa in effetti.
RispondiEliminaBuon sabato!
Case di legno?sembra un'idea folle,qui non si può che senno va tutto a pezzi con la pioggia.quel sole è san francisco a gennaio?
RispondiEliminaSì, in gennaio c'è spesso il sole. E in febbraio pare che ci sia spesso qualche giorno di caldo (?). E' solo in estate che c'è un tempo di merda.
EliminaAnche qui non è che le case di legno siano in perfetta forma, senza una manutenzione continua, però sembra che reggano molto meglio ai terremoti...
fiabesca!
RispondiElimina