mercoledì 17 ottobre 2012

Word of the month: Zombee


From Word Spy

ZOMBEE
n. A bee that is forced to abandon its hive and kill itself after being infected by a parasitic fly. [Zombie + bee.]

(Here's how you can become a Zombee Hunter).

14 commenti:

  1. L'apina dell'immagine mi fa tanta simpatia! Che triste però la sua storia :(
    Subito ho pensato che fosse qualcosa legato ad Halloween :-|

    P.s. Wordspy è fantastico!! :D Grazie per avermelo fatto conoscere!
    Ho scoperto la parola Doorer e stavo pensando che qui è popolato di tali personaggi... :-/

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Vero, anche a me Doorer piace molto, però non mi piaceva mettere una foto che illustrasse il concetto, e così ho preferito Zombee con la povera apina.

      Elimina
  2. Dopo aver inavvertitamente cancellato il commento di Antonella, lo ripropongo:
    "Perfect for Halloween!"

    RispondiElimina
  3. L'ape infetta è spettacolare. Bella questa parola nuova. Buona giornata.

    RispondiElimina
  4. Esistono davvero questi animaletti? Poveracci, che sorte infame!
    Bello wordspy, non esiste una cosa analoga per l' italiano?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sui siti dei dizionari ci sono spesso sezioni dedicate ai neologismi. Dai un'occhiata per esempio al sito della Treccani (dove questo mese si trovano espressioni tipo "furbetto del tubo del gas") e all'Osservatorio della lingua italiana sul sito Zanichelli.



      Elimina
  5. Pensa che per Halloween avevo già pronto anch'io un post proprio su zombee dopo averne letto in Word Spy e prima ancora in Fritinancy, che è un altro blog che mi piace molto. Dispiace per le povere api, ma la parola è davvero bellissima!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Accidenti, che blog ricco! Ho provato e esplorarlo e mi sono persa!

      Elimina
  6. Sfortunata apina! Bello ma intraducibile il neologismo: zombape, apezom?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Argh, sì, devo ammettere che la parola macedonia non passa l'oceano indenne... però zombape non è male!

      Elimina
  7. ci saranno esorcisti per api?

    RispondiElimina
  8. Adoro i neologismi, le combinazioni di parole, i giochi con le lettere. Adoro anche gli anagrammi (anche se qui c'entra poco, direi niente). Sai qual è l'anagramma del mio cognome? LIBERTA' (con in prestito un accento...che rubo al cognome di mio marito...)
    Sono proprio uscita dal seminato..... ;-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Bene, allora la prossima volta che ho qualche rompicapo traduttorio chiedo consiglio a te! :-)

      Elimina